【千千妈妈·诗意晚安】Bright Star 明亮的星

-回复 -浏览
楼主 2018-06-20 04:28:52
举报 只看此人 收藏本贴 楼主
Bright star---渴求永恒


??????? 到了给小朋友读诗歌的时间了,今天分享给大家的是济慈一首富有浪漫气息爱情诗----Bright Star。虽然是一首爱情诗,但是辽阔深远,捕捉到了星辰永恒而摄人心魄的力量,不如我们用这首诗来给小朋友们哄睡吧!




??????? Bright Star是济慈写给女友芳妮-布劳恩(Fanny Brawne)的一首十四行诗。在诗中,济慈写道,希望像星星一样永恒,挂在星空,像无眠的修士永不合眼,提出了“永恒”的主题。在第二个四行诗节中,永恒的主题逐渐深刻,隐士般的星星不停注视着飘落的雪,俯瞰尘世。

?????? 诗人希望像星一样,坚定stedfast, 不变unchangeable,?希望和恋人如此永恒,但凡人并非星辰,人心易变,韶华易老,终将死亡。所以诗人想到,聆听爱人轻柔的呼吸,在她怀中陶醉死去,也许可以在刹那中体验永恒。


Bright Star by John Keats

《明亮的星》,作者:约翰·济慈

Bright star, would I were stedfast as thou art---

明亮的星啊,我祈愿能如你般坚定

Not in lone splendour hung aloft the night

却不愿高悬夜空璀璨孤明

And watching, with eternal lids apart,

像那自然间耐心的隐士

Like nature's patient, sleepless Eremite,

无眠地守望,永不合上眼睛

The moving waters at their priestlike task

像流水,行着僧侣的使命

Of pure ablution round earth's human shores,

以圣浴洗刷尘世的堤岸

Or gazing on the new soft-fallen mask

或凝视着缓缓落下的新面巾

Of snow upon the mountains and the moors---

那是雪花落在山野和荒原

No---yet still stedfast, still unchangeable,

不——只愿坚定不渝地

Pillowed upon my fair love's ripening breast,

枕着我那美丽爱人成熟的酥胸

To feel for ever its soft fall and swell,

永远地感受它温软地起伏

Awake for ever in a sweet unrest,

永远清醒在甜蜜的不休中

Still, still to hear her tender-taken breath,

静静地,静静地听她温柔的呼吸

And so live ever---or else swoon to death.

就这样长伴——或陶醉而终

同名电影推荐

?????? 《Bright star》同名电影《明亮的星》是由简·坎皮恩执导,本·威士肖、艾比·考尼什主演的爱情片,于2009年11月6日在英国上映。该片以19世纪的英国为背景,讲述了天才诗人济慈和邻居芬妮·勃劳恩之间一段刻骨铭心的爱情故事。

???? 《明亮的星》的故事虽然没有喧哗、没有冲撞,但是却很动人 。从情书误会、济慈的不告而别、济慈染病辞世,芬妮孑然一身,冷暖段落交替明显,实为佳作,感兴趣的妈妈们可以抱着纸巾去观影哦。



诗人济慈


??????? 约翰·济慈(John Keats,1795—1821)堪称是英国历史上出身最卑微贫苦的大诗人。父亲是马厩工人,在他8岁时去世,母亲也在几年后死亡,他依靠兄弟姐妹互相支持长大。1818年,23岁的济慈搬到汉普斯泰德(Hampstead)去住,如今的人们已将那所房子认为济慈之家。在那里,济慈遇见并爱上了一位年轻的女邻居芬妮·布朗妮(Fanny Brawne)小姐。这首诗歌呢,也诞生于她们的热恋时期。

????? ? 而济慈患病的根源在于他的贫穷。诗集的滞销致使他缺少收入来源,营养不良为他的疾病提供了可乘之机。济慈换上了肺结核。1821年2月,年仅26岁的济慈在罗马病逝。

??????? 苦难锻造出济慈如歌的诗句,幸福的爱情却不能给予济慈临终最后的安慰。他的一生充满着苦难,但是他的诗歌带给世界的却全是美好,希望用孩子的眼睛和耳朵,也可以感受到如此至纯至美的爱。

????? ?

??????愿明亮的星空守望你们入睡,晚安!

文字及音频内容为千千妈妈原创,绘本原文、译文由千千妈妈整理翻译,未经同意不得转载。

转载原创文章及音频时,以下几项请务必同时标注清楚:

出处:千千妈妈读英文绘本,ID:qianqianreading

作者姓名:千千妈妈

作者简介:千千妈妈,媒体工作者,北大毕业85后职场妈妈,亲自为妈妈和孩子朗读,酷爱收藏原版英文童书,带你一起亲子英文阅读。

绘本图片、文字等资源仅限于孩子们学习使用,禁止用于商业用途。如需要纸质材料敬请购买原版、正版图书



我要推荐
转发到

友情链接